翻刻
九月書上之内 江州八幡大工町
一 近江屋新六
右之者十月四日出立仕候
十月四日着京都相野町八幡丁
上ル所
一旅人壱人 近江屋伝兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿七日出立仕候
松平出雲守様御城下
十月八日着 越中富山旅籠町
一旅人弐人 播磨屋八右衛門
荷持壱人
売薬商売ニ而例年罷越申候
新町桶屋
宿 太左衛門
右之者同十一日出立仕候
現代語訳
九月の書上の内 江州八幡大工町
一 近江屋新六
右の者は十月四日に出立いたしました
十月四日到着 京都相野町八幡丁を
上がった所
一 旅人一人 近江屋伝兵衛
呉服の商売で毎年参りました
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同じく二十七日に出立いたしました
松平出雲守様の御城下
十月八日到着 越中富山旅籠町
一 旅人二人 播磨屋八右衛門
荷持一人
売薬の商売で毎年参りました
新町桶屋
宿 太左衛門
右の者は同じく十一日に出立いたしました
英語訳
From the ninth month records: From Goshu Hachiman Daiku-machi
One: Omi-ya Shinroku
The above person departed on the fourth day of the tenth month
Arrived on the fourth day of the tenth month from Kyoto Aino-machi, north of Hachiman-cho:
One: One traveler - Omi-ya Denbei
He comes annually for textile trading business
Naka-machi Omi-ya
Inn: Zenshiro
The above person departed on the same twenty-seventh day
From the castle town of Matsudaira Izumo-no-kami-sama
Arrived on the eighth day of the tenth month from Etchu Toyama Hatago-machi:
One: Two travelers - Harima-ya Hachiemon
One luggage carrier
They come annually for medicine trading business
Shin-machi Oke-ya
Inn: Tazaemon
The above persons departed on the same eleventh day