翻刻
朽木《見せ消ち：■｜権》佐様御領分
十月十八日着江州高宮西万木村
一旅人壱人 墨屋新右衛門
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
〇右之者
松平丹波守様御城下
十月廿二日着 松本本町
一旅人壱人 駕籠屋七之丞
駕籠屋職ニ而罷越申候
本町伊勢屋
孫作
〇右之者
堀大和守様御城下
十月廿五日着 飯田桜町三丁目
一旅人壱人 山口徳内
売薬商売ニ而例年罷越申候
よこ町塩屋
宿吉左衛門
現代語訳
朽木佐様御領分
十月十八日到着 江州高宮西万木村
一 旅人一人 墨屋新右衛門
小間物の商売で毎年参りました
中町近江屋
宿 善四郎
〇右の者
松平丹波守様の御城下
十月二十二日到着 松本本町
一 旅人一人 駕籠屋七之丞
駕籠屋の職業で参りました
本町伊勢屋
孫作
〇右の者
堀大和守様の御城下
十月二十五日到着 飯田桜町三丁目
一 旅人一人 山口徳内
売薬の商売で毎年参りました
よこ町塩屋
宿 吉左衛門
英語訳
From the domain of Kuchiki Sa-sama
Arrived on the eighteenth day of the tenth month from Goshu Takamiya Nishiyurogi Village:
One: One traveler - Sumi-ya Shinaemon
He comes annually for sundry goods trading business
Naka-machi Omi-ya
Inn: Zenshiro
〇The above person
From the castle town of Matsudaira Tamba-no-kami-sama
Arrived on the twenty-second day of the tenth month from Matsumoto Hon-machi:
One: One traveler - Kago-ya Shichinosuke
He comes for palanquin carrier work
Hon-machi Ise-ya
Magosaku
〇The above person
From the castle town of Hori Yamato-no-kami-sama
Arrived on the twenty-fifth day of the tenth month from Iida Sakura-machi San-chome:
One: One traveler - Yamaguchi Tokunai
He comes annually for medicine trading business
Yoko-machi Shio-ya
Inn: Kichizaemon