旅人泊控帳 - 翻刻

翻刻

　右之者同廿九日出立仕候

九月書上之内甲州巨摩郡
一　　　　　　　粂之丞【付箋の上に記す】
　　　　　　　　儀左衛門
　　　　　　　　源右衛門
　　　　　　　　条右衛門
　右之者同廿五日出立仕候

右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候
　　　　　　　　　以上
　丑
　　十月　　　　三人

現代語訳

右の者同二十九日出立いたし候

九月書上の内甲州巨摩郡
一　　　　　　　粂之丞【付箋の上に記す】
　　　　　　　　儀左衛門
　　　　　　　　源右衛門
　　　　　　　　条右衛門
　右の者同二十五日出立いたし候

右は当町旅人宿泊出立
書上申し候ところ如此御座候
　　　　　　　　　以上
　丑
　　十月　　　　三人

英語訳

The above person departed on the same twenty-ninth day.

From the ninth month records, Koshu Koma District:
One:　　　　　　　Kumenosuke [written on an attached slip]
　　　　　　　　Gizaemon
　　　　　　　　Gen'emon
　　　　　　　　Joemon
　The above persons departed on the same twenty-fifth day.

The above is the record of travelers' lodging and departure from this town as reported.
　　　　　　　　　End

Year of the Ox
　　Tenth month　　　　Three persons