翻刻
十月書上之内 江州高嶋西万木村
一 墨屋新右衛門
右之者十一月三日出立仕候
尾張様御領分
十一月三日着 美濃中津川
一旅人壱人 扇や半四郎
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
十一月四日着 江州神崎郡稲葉村
一旅人壱人 平野屋半兵衛
太物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿常右衛門
右之者同九日出立仕候
松平陸奥守様御領分
十一月四日着 江州蒲生郡鷹飼村
一旅人弐人 角兵衛
清兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
十月書上の内 江州高島西万木村
一 墨屋新右衛門
右の者十一月三日出立いたし候
尾張様御領分
十一月三日着 美濃中津川
一旅人一人 扇屋半四郎
薬種商売にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同十日出立いたし候
井伊掃部頭様御領分
十一月四日着 江州神崎郡稲葉村
一旅人一人 平野屋半兵衛
太物商売にて例年参り越し申し候
鉾持町久住屋
宿常右衛門
右の者同九日出立いたし候
松平陸奥守様御領分
十一月四日着 江州蒲生郡鷹飼村
一旅人二人 角兵衛
清兵衛
小間物商売にて例年参り越し申し候
英語訳
From the tenth month records, Goshu Takashima Nishiyuruki Village
One: Sumiya Shin'emon
The above person departed on the third day of the eleventh month.
Domain of Lord Owari
Arrived on the third day of the eleventh month Mino Nakatsugawa
One traveler Ogiya Hanshiro
Medicine merchant who comes annually for business
Nakamachi, Omiya
Inn: Zenshiro
The above person departed on the same tenth day.
Domain of Lord Ii Kamon-no-kami
Arrived on the fourth day of the eleventh month Goshu Kanzaki District, Inaba Village
One traveler Hiranoya Hanbei
Textile merchant who comes annually for business
Hokomochi-machi, Kyusumiya
Inn: Tsuneemon
The above person departed on the same ninth day.
Domain of Lord Matsudaira Mutsu-no-kami
Arrived on the fourth day of the eleventh month Goshu Gamo District, Takagai Village
Two travelers Kakubei
Seibei
Small goods merchants who come annually for business