翻刻
下モ町木曽屋
宿金右衛門
右之者同十六日出立仕候
十月書上之内 松本本町
一 駕籠屋七之丞
右之者十一月四日出立仕候
尾張様御領分
十一月七日着 美濃関
一 旅人壱人 打物屋儀吉
打物商売ニ而例年罷越申候
中町麹や
宿嘉兵衛
右之者同十三日出立仕候
尾張様御領分
十一月八日着 美濃関
一 旅人壱人 常右衛門
打物商売ニ而始而罷越申候
中町かうしや
宿嘉兵衛
右之者同十三日出立仕候
現代語訳
下町木曽屋
宿金右衛門
右の者同十六日出立いたし候
十月書上の内 松本本町
一 駕籠屋七之丞
右の者十一月四日出立いたし候
尾張様御領分
十一月七日着 美濃関
一 旅人一人 打物屋儀吉
打物商売にて例年参り越し申し候
中町麹屋
宿嘉兵衛
右の者同十三日出立いたし候
尾張様御領分
十一月八日着 美濃関
一 旅人一人 常右衛門
打物商売にて初めて参り越し申し候
中町麹屋
宿嘉兵衛
右の者同十三日出立いたし候
英語訳
Shimomachi, Kisoya
Inn: Kin'emon
The above persons departed on the same sixteenth day.
From the tenth month records Matsumoto Honmachi
One Kagoya Shichinosuke
The above person departed on the fourth day of the eleventh month.
Domain of Lord Owari
Arrived on the seventh day of the eleventh month Mino Seki
One traveler Uchimono-ya Gikichi
Metalware merchant who comes annually for business
Nakamachi, Kojiya
Inn: Kahei
The above person departed on the same thirteenth day.
Domain of Lord Owari
Arrived on the eighth day of the eleventh month Mino Seki
One traveler Tsuneemon
Metalware merchant making his first visit for business
Nakamachi, Kojiya
Inn: Kahei
The above person departed on the same thirteenth day.