翻刻
渡辺主水様御領分
四月十一日着 上州相生
一旅人弐人 須藤利兵衛・
同 小八・
絹商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門・
右之者同十四日出立仕候
榊原式部大輔様御領分
四月十一日着 越後国頸城郡茶屋町
一旅人三人 屋祢屋九八・
同 平蔵・
同 長吉・
萱莚付《振り仮名：商｜職｜ヒ》《振り仮名：売｜｜ヒ》ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者ハ
山村甚兵衛様御支配所
四月十一日着 木曽藪原宿
一旅人壱人 檜物屋善治郎・
器者商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
現代語訳
渡辺主水様領分
四月十一日到着 上野国相生
一、旅人二人 須藤利兵衛
同 小八
絹商売で例年参っております
下の町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同月十四日出立いたしました
榊原式部大輔様領分
四月十一日到着 越後国頸城郡茶屋町
一、旅人三人 屋祢屋九八
同 平蔵
同 長吉
萱筵商売で例年参っております
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者は
山村甚兵衛様支配所
四月十一日到着 木曽薮原宿
一、旅人一人 檜物屋善治郎
器物商売で例年参っております
横町塩屋
宿 吉左衛門
英語訳
Domain of Watanabe Mondo
Arrived April 11th, Aioi, Kōzuke Province
One group: Two travelers - Sudō Rihee
Same group: Kohachi
Engaged in silk trade, visits annually
Kisoya (inn name) in Shimono-machi
Innkeeper: Kinemon
These persons departed on the 14th of the same month
Domain of Sakakibara Shikibu-no-Taifu
Arrived April 11th, Chaya-machi, Kubiki District, Echigo Province
One group: Three travelers - Yaneya Kyūhachi
Same group: Heizō
Same group: Chōkichi
Engaged in rush mat trade, visits annually
Shioya (inn name) in Yoko-machi
Innkeeper: Kichizaemon
These persons...
Administrative territory of Yamamura Jinbee
Arrived April 11th, Yabuhara Post Station, Kiso
One group: One traveler - Himonoya Zenjirō
Engaged in wooden utensil trade, visits annually
Shioya (inn name) in Yoko-machi
Innkeeper: Kichizaemon