翻刻
堀大和守様御城下
十一月十一日着 飯田知久町
一 旅人壱人 かみや弥介
椀商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽や
宿 金右衛門
〇右之者【以下元々記されていたものを線で消し、さらに付箋で隠している】
十一月十四日着京都麩屋町
一 旅人壱人 伊勢や佐兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
横町あはや
宿 助右衛門
右之者同廿六日出立仕候
久保平三郎様御支配所
十一月十五日着甲州八代郡岩間村
一 旅人三人 源五衛門
治郎左衛門
八郎左衛門
せうか商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
〇右之者
現代語訳
堀大和守様御城下
十一月十一日着 飯田知久町
一 旅人一人 紙屋弥介
椀商売にて例年参り越し申し候
下町木曽屋
宿 金右衛門
〇右の者【以下元々記されていたものを線で消し、さらに付箋で隠している】
十一月十四日着 京都麩屋町
一 旅人一人 伊勢屋佐兵衛
呉服商売にて例年参り越し申し候
横町粟屋
宿 助右衛門
右の者同二十六日出立いたし候
久保平三郎様御支配所
十一月十五日着 甲州八代郡岩間村
一 旅人三人 源五衛門
治郎左衛門
八郎左衛門
生姜商売にて例年参り越し申し候
横町塩屋
宿吉左衛門
〇右の者
英語訳
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived on the eleventh day of the eleventh month Iida Chikuhisa-cho
One traveler Kamiya Yasuke
Bowl merchant who comes annually for business
Shimomachi, Kisoya
Inn: Kin'emon
〇The above person【The text below was originally written but crossed out with lines and further concealed with a slip of paper】
Arrived on the fourteenth day of the eleventh month Kyoto Fuyacho
One traveler Iseya Sahei
Textile merchant who comes annually for business
Yokomachi, Awaya
Inn: Sukeemon
The above person departed on the same twenty-sixth day.
Territory under Lord Kubo Heizaburo's administration
Arrived on the fifteenth day of the eleventh month Iwama Village, Yatsushiro County, Koshu
One traveler, three persons Gengouemon
Jirouzaemon
Hachirouzaemon
Ginger merchants who come annually for business
Yokomachi, Shioya
Inn: Kichizaemon
〇The above persons