翻刻
朽木信濃守様御領分
十一月十七【日欠カ】着江州八幡ゐ心町
一 旅人壱人 丸屋忠兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿八日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
丑十一月 三人
十一月書上之内甲州八ツ代郡岩間村
一 源五右衛門
治郎左衛門
八郎左衛門
右之者共十二月朔日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
十二月朔日着 木曽奈良井宿
一旅人七人 原兵右衛門
鈴木友四郎
現代語訳
朽木信濃守様御領分
十一月十七【日欠か】着 江州八幡井心町
一 旅人一人 丸屋忠兵衛
呉服商売にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同二十八日出立いたし候
右は当町旅人泊出立
書上げ申し候ところかくのごとく御座候以上
丑十一月 三人
十一月書上げの内 甲州八代郡岩間村
一 源五右衛門
治郎左衛門
八郎左衛門
右の者ども十二月朔日出立いたし候
山村甚兵衛様御支配所
十二月朔日着 木曽奈良井宿
一 旅人七人 原兵右衛門
鈴木友四郎
英語訳
Territory of Lord Kuchiki Shinano-no-kami
Arrived on the seventeenth [day missing] of the eleventh month Goshu Hachiman Ishin-cho
One traveler Maruya Chubei
Textile merchant who comes annually for business
Nakamachi, Omiya
Inn: Zenshiro
The above person departed on the same twenty-eighth day.
The above is the record of travelers' lodging and departure
from our town, submitted as follows. End.
Ushi (Ox year) eleventh month Three persons
Among the submissions for the eleventh month Iwama Village, Yatsushiro County, Koshu
One Gengouemon
Jirouzaemon
Hachirouzaemon
The above persons departed on the first day of the twelfth month.
Territory under Lord Yamamura Jinbei's administration
Arrived on the first day of the twelfth month Kiso Narai-juku
One traveler, seven persons Hara Hyouemon
Suzuki Tomoshiro