翻刻
同藪原宿
湯川久三郎
家来四人
御用達ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者共同六日出立仕候
松平出雲守様御城下
十二月二日着 越中富山仲町
一旅人壱人 松屋安右衛門
薬商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十日出立仕候
松平出雲守様御城下
十二月三日着越中富山中町
一旅人壱人 松井屋甚七
薬商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者
現代語訳
同薮原宿
湯川久三郎
家来四人
御用達にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者ども同六日出立いたし候
松平出雲守様御城下
十二月二日着 越中富山仲町
一 旅人一人 松屋安右衛門
薬商売にて例年参り越し申し候
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同十日出立いたし候
松平出雲守様御城下
十二月三日着 越中富山中町
一 旅人一人 松井屋甚七
薬商売にて例年参り越し申し候
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者
英語訳
Same, Yabuhara-juku
Yukawa Kyusaburo
Four retainers
Official business agent who comes annually
Nakamachi, Omiya
Inn: Zenshiro
The above persons departed on the same sixth day.
Castle town of Lord Matsudaira Izumo-no-kami
Arrived on the second day of the twelfth month Etchu Toyama Nakamachi
One traveler Matsuya Yasuemon
Medicine merchant who comes annually
Shimomachi, Kisoya
Inn: Kinemon
The above person departed on the same tenth day.
Castle town of Lord Matsudaira Izumo-no-kami
Arrived on the third day of the twelfth month Etchu Toyama Nakamachi
One traveler Matsuiya Jinshichi
Medicine merchant who comes annually
Shimomachi, Kisoya
Inn: Kinemon
The above person