翻刻
尾張様御城下
十二月四日着 尾州名古屋本町拾丁目
一旅人壱人 弓屋伝左衛門
弓商売ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同七日出立仕候
松平出雲守様御城下
十二月四日着越中富山
金屋惣右衛門代
一旅人壱人 久蔵
薬商売ニ而例年罷越申候
横町木曽屋
宿 太平次
右之者同十四日出立仕候
遠山出羽守様御城下
十二月五日着 濃州苗木新町
一旅人弐人 中村屋平三郎
同 長三郎
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者共同廿日出立仕候
現代語訳
尾張様御城下
十二月四日着 尾州名古屋本町十丁目
一 旅人一人 弓屋伝左衛門
弓商売にて初めて参り越し申し候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者同七日出立いたし候
松平出雲守様御城下
十二月四日着 越中富山
金屋惣右衛門代
一 旅人一人 久蔵
薬商売にて例年参り越し申し候
横町木曽屋
宿 太平次
右の者同十四日出立いたし候
遠山出羽守様御城下
十二月五日着 濃州苗木新町
一 旅人二人 中村屋平三郎
同 長三郎
小道具商売にて例年参り越し申し候
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者ども同二十日出立いたし候
英語訳
Castle town of Lord Owari
Arrived on the fourth day of the twelfth month Bishu Nagoya Honmachi 10-chome
One traveler Yumiya Denzaemon
Bow merchant, coming for the first time
Yokomachi, Shioya
Inn: Kichizaemon
The above person departed on the same seventh day.
Castle town of Lord Matsudaira Izumo-no-kami
Arrived on the fourth day of the twelfth month Etchu Toyama
Representative of Kanaya Soemon
One traveler Kyuzo
Medicine merchant who comes annually
Yokomachi, Kisoya
Inn: Taheiji
The above person departed on the same fourteenth day.
Castle town of Lord Toyama Dewa-no-kami
Arrived on the fifth day of the twelfth month Noshu Naegi Shinmachi
One traveler, two persons Nakamuraya Heisaburo
Same Chosaburo
Small goods merchants who come annually
Shimomachi, Kisoya
Inn: Kinemon
The above persons departed on the same twentieth day.