翻刻
松平美濃守様御領分
十二月七日着江州神崎郡石馬村【「寺」の上に「村」を重ねている】
一旅人壱人 大和屋半兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十九日出立仕候
堀大和守様御城下
十二月八日着 飯田伝馬町
一旅人壱人 油屋吉兵衛・
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者同十六日出立仕候
十二月十日着大坂南久宝寺町
一旅人壱人 高砂屋嘉兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同廿二日出立仕候
現代語訳
松平美濃守様御領分
十二月七日着 江州神崎郡石馬村
一 旅人一人 大和屋半兵衛
小間物商売にて例年参り越し申し候
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同十九日出立いたし候
堀大和守様御城下
十二月八日着 飯田伝馬町
一 旅人一人 油屋吉兵衛
油商売にて例年参り越し申し候
下町富屋
宿 宇兵衛
右の者同十六日出立いたし候
十二月十日着 大坂南久宝寺町
一 旅人一人 高砂屋嘉兵衛
小間物商売にて例年参り越し申し候
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同二十二日出立いたし候
英語訳
Territory of Lord Matsudaira Mino-no-kami
Arrived on the seventh day of the twelfth month Goshu Kanzaki District, Ishiuma Village
One traveler Yamatoya Hanbei
Sundries merchant who comes annually
Shimomachi, Kisoya
Inn: Kinemon
The above person departed on the same nineteenth day.
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived on the eighth day of the twelfth month Iida Temmacho
One traveler Aburaya Kichibe
Oil merchant who comes annually
Shimomachi, Tomiya
Inn: Uhei
The above person departed on the same sixteenth day.
Arrived on the tenth day of the twelfth month Osaka Minami Kyuhoji-cho
One traveler Takasagoya Kahei
Sundries merchant who comes annually
Shimomachi, Kisoya
Inn: Kinemon
The above person departed on the same twenty-second day.