翻刻
十二月十日着京都御幸町小池上ル所
一旅人壱人 菱屋惣兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十五日出立仕候
十一月書上之内飯田知久町
一 紙屋弥助・
右之者十二月十二日出立仕候
堀大和守様御城下
十二月十五日着 飯田桜町三丁目
一旅人壱人 徳内・
薬商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同晦日出立仕候
堀大和守様御城下
十二月十九日着 飯田田町
一旅人壱人 藤助
亀甲継職ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
現代語訳
十二月十日着 京都御幸町小池上ル所
一 旅人一人 菱屋惣兵衛
呉服商売にて例年参り越し申し候
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同十五日出立いたし候
十一月書上げの内 飯田知久町
一 紙屋弥助
右の者十二月十二日出立いたし候
堀大和守様御城下
十二月十五日着 飯田桜町三丁目
一 旅人一人 徳内
薬商売にて例年参り越し申し候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者同晦日出立いたし候
堀大和守様御城下
十二月十九日着 飯田田町
一 旅人一人 藤助
亀甲継職にて初めて参り越し申し候
横町塩屋
宿 吉左衛門
英語訳
Arrived on the tenth day of the twelfth month Kyoto Miyukimachi, Koike-agaru area
One traveler Hishiya Sobei
Textile merchant who comes annually
Shimomachi, Kisoya
Inn: Kinemon
The above person departed on the same fifteenth day.
From the eleventh month report Iida Chikucho
One Kamiya Yasuke
The above person departed on the twelfth day of the twelfth month.
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived on the fifteenth day of the twelfth month Iida Sakuramachi 3-chome
One traveler Tokunai
Medicine merchant who comes annually
Yokomachi, Shioya
Inn: Kichizaemon
The above person departed on the last day of the same month.
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived on the nineteenth day of the twelfth month Iida Tamachi
One traveler Tosuke
Tortoiseshell craftsman visiting for the first time
Yokomachi, Shioya
Inn: Kichizaemon