翻刻
右之者同廿七日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
十二月廿日着江州愛知郡野辺村
一旅人壱人 畑屋甚兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者
山村甚兵衛様御支配所
十二月廿三日着 木曾藪原宿
一旅人拾壱人 吉田屋伝七
白木屋惣吉
岩渕屋仁左衛門
山屋平兵衛
山屋平之丞
角屋吉十郎
同奈良井宿
田丸屋忠蔵
同 平十郎
越後屋惣左衛門
蔦屋忠助
上久屋助四郎
現代語訳
右の者同二十七日出立いたし候
井伊掃部頭様御領分
十二月二十日着 江州愛知郡野辺村
一 旅人一人 畑屋甚兵衛
小間物商売にて例年参り越し申し候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右の者
山村甚兵衛様御支配所
十二月二十三日着 木曾藪原宿
一 旅人十一人 吉田屋伝七
白木屋惣吉
岩渕屋仁左衛門
山屋平兵衛
山屋平之丞
角屋吉十郎
同奈良井宿
田丸屋忠蔵
同 平十郎
越後屋惣左衛門
蔦屋忠助
上久屋助四郎
英語訳
The above person departed on the twenty-seventh day of the same month.
Domain of Lord Ii Kamon-no-kami
Arrived on the twentieth day of the twelfth month Nobe Village, Aichi District, Omi Province
One traveler Hataya Jinbei
Small goods merchant who comes annually
Hokomochimachi, Kuzumiya
Inn: Tsunemon
The above person
Territory under the administration of Lord Yamamura Jinbei
Arrived on the twenty-third day of the twelfth month Kiso Yabuhara Post Station
One [group of] eleven travelers Yoshidaya Denshichi
Shirakiya Sokichi
Iwabuchiya Nizaemon
Yamaya Heibei
Yamaya Heinojo
Kadoya Kichijuro
Also from Narai Post Station
Tamaruya Chuzo
Same [family name] Heijuro
Echigoya Sozaemon
Tsutaya Chuusuke
Kamikuya Sukeshiro