翻刻
器物商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 幸七・
右之者共同廿九日出立仕候
朽木信濃守様御領分
十二月廿五日着江州八幡池田町
一旅人壱人 絹屋又兵衛・
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
〇右之者
《見せ消ち：越中｜松平》出雲守様御城下
十二月廿七日着 越中富山中町
一旅人壱人 茶木屋伊八
薬商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者
松平加賀守様御領分
十二月廿七日着越中射水郡吉滝村
一旅人弐人 与兵衛
喜太郎
現代語訳
器物商売にて例年参り越し申し候
下町富屋
宿 幸七
右の者共同二十九日出立いたし候
朽木信濃守様御領分
十二月二十五日着 江州八幡池田町
一 旅人一人 絹屋又兵衛
小間物商売にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
○右の者
《見せ消ち：越中｜松平》出雲守様御城下
十二月二十七日着 越中富山中町
一 旅人一人 茶木屋伊八
薬商売にて例年参り越し申し候
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者
松平加賀守様御領分
十二月二十七日着 越中射水郡吉滝村
一 旅人二人 与兵衛
喜太郎
英語訳
Utensil merchants who come annually
Shimomachi, Tomiya
Inn: Koshichi
The above persons all departed on the twenty-ninth day
Domain of Lord Kuchiki Shinano-no-kami
Arrived on the twenty-fifth day of the twelfth month Hachiman Ikeda-cho, Omi Province
One traveler Kinuya Matahei
Small goods merchant who comes annually
Nakamachi, Omiya
Inn: Zenshiro
○ The above person
《Crossed out: Etchu | Matsudaira》Castle town of Lord Izumo-no-kami
Arrived on the twenty-seventh day of the twelfth month Etchu Toyama Nakamachi
One traveler Chakiya Ihachi
Medicine merchant who comes annually
Shimomachi, Kisoya
Inn: Kinemon
The above person
Domain of Lord Matsudaira Kaga-no-kami
Arrived on the twenty-seventh day of the twelfth month Yoshitaki Village, Imizu District, Etchu Province
Two travelers Yohei
Kitaro