翻刻
小間物商売ニ而例年罷越申候
横町鱗屋
宿 清右衛門
右之者共同晦日出立仕候
尾張様御城下
十二月晦日着尾州名古屋久屋町
一旅人弐人 信濃屋平助
家来壱人
肴商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
丑十二月 三人
丑十二月書上之内尾州名古屋久屋町
一 信濃屋平助
家来壱人
右之者正月朔日出立仕候
丑十二月書上之内 越中冨山中町
一 松井屋甚七
右之者正月三日出立仕候
現代語訳
小間物商売にて例年参り越し申し候
横町鱗屋
宿 清右衛門
右の者共同晦日出立いたし候
尾張様御城下
十二月晦日着 尾州名古屋久屋町
一 旅人二人 信濃屋平助
家来一人
肴商売にて例年参り越し申し候
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者
右は当町旅人泊出立
書き上げ申し候ところ、このようにござい候。以上
丑十二月 三人
丑十二月書き上げの内 尾州名古屋久屋町
一 信濃屋平助
家来一人
右の者正月元日出立いたし候
丑十二月書き上げの内 越中富山中町
一 松井屋甚七
右の者正月三日出立いたし候
英語訳
Small goods merchant who comes annually
Yokomachi, Urokoya
Inn: Seiemon
The above persons all departed on the last day of the month
Castle town of Lord Owari
Arrived on the last day of the twelfth month Hisaya-cho, Nagoya, Bishu Province
One Two travelers Shinanoya Heisuke
One retainer
Fish merchant who comes annually
Shimomachi, Kisoya
Inn: Kinemon
The above person
The above records the lodging and departure of travelers in our town
This is what we report. That is all.
Twelfth month of the Ox year Three persons
From the report of the twelfth month of the Ox year Hisaya-cho, Nagoya, Bishu Province
One Shinanoya Heisuke
One retainer
The above person departed on New Year's Day
From the report of the twelfth month of the Ox year Nakamachi, Toyama, Etchu Province
One Matsuiya Jinshichi
The above person departed on the third day of the first month