翻刻
丑十二月朔日書上之内越中冨山中町
一 茶木屋伊八
右之者正月三日出立仕候
松平丹波守様御城下
正月九日着 松本本町
一旅人弐人 一文字屋与七
家来壱人
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十三日出立仕候
尾張様御領分
正月十一日着 美濃中津川
一旅人壱人 扇屋半四郎
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十三日出立仕候
松平丹波守様御城下
正月十一日着 松本本町
一旅人弐人 唐木屋勘兵衛
家来壱人
現代語訳
丑十二月一日書き上げの内 越中富山中町
一 茶木屋伊八
右の者正月三日出立いたし候
松平丹波守様御城下
正月九日着 松本本町
一 旅人二人 一文字屋与七
家来一人
薬種商売にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同十三日出立いたし候
尾張様御領分
正月十一日着 美濃中津川
一 旅人一人 扇屋半四郎
薬種商売にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同十三日出立いたし候
松平丹波守様御城下
正月十一日着 松本本町
一 旅人二人 唐木屋勘兵衛
家来一人
英語訳
From the report of the first day of the twelfth month of the Ox year Nakamachi, Toyama, Etchu Province
One Chakiya Ihachi
The above person departed on the third day of the first month
Castle town of Lord Matsudaira Tamba-no-kami
Arrived on the ninth day of the first month Honmachi, Matsumoto
One Two travelers Ichimonjiya Yoshichi
One retainer
Medicine merchant who comes annually
Nakamachi, Omiya
Inn: Zenshiro
The above person departed on the thirteenth day of the same month
Territory of Lord Owari
Arrived on the eleventh day of the first month Nakatsu River, Mino Province
One One traveler Ogiya Hanshiro
Medicine merchant who comes annually
Nakamachi, Omiya
Inn: Zenshiro
The above person departed on the thirteenth day of the same month
Castle town of Lord Matsudaira Tamba-no-kami
Arrived on the eleventh day of the first month Honmachi, Matsumoto
One Two travelers Karakiya Kanbei
One retainer