翻刻
右之者同廿九日出立仕候
四月十二日着 京都相野町八幡丁上ル所
一旅人壱人 平岡伝兵衛・
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿二日出立仕候
紀州様御領分
四月十五日着 勢州白子寺家村
一旅人壱人 喜代吉・
押形商売ニ而例年罷越申候
下り町湊屋
宿 平兵衛
右之者同十八日出立仕候
尾張様御城下
四月十六日着 名古屋久屋町
一旅人壱人 藤屋利助・
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同廿八日出立仕候
現代語訳
右の者同月二十九日出立いたしました
四月十二日到着 京都相野町八幡丁上る所
一、旅人一人 平岡伝兵衛
呉服商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同月二十二日出立いたしました
紀州様領分
四月十五日到着 伊勢国白子寺家村
一、旅人一人 喜代吉
押形商売で例年参っております
下り町湊屋
宿 平兵衛
右の者同月十八日出立いたしました
尾張様城下
四月十六日到着 名古屋久屋町
一、旅人一人 藤屋利助
小道具商売で例年参っております
下の町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同月二十八日出立いたしました
英語訳
These persons departed on the 29th of the same month
Arrived April 12th, Above Hachiman-chō on Aino-machi, Kyoto
One group: One traveler - Hiraoka Denbee
Engaged in textile trade, visits annually
Ōmiya (inn name) in Naka-machi
Innkeeper: Zenshirō
This person departed on the 22nd of the same month
Domain of Kishū
Arrived April 15th, Shirako Terakemura, Ise Province
One group: One traveler - Kiyoyoshi
Engaged in stamp/seal trade, visits annually
Minatoya (inn name) in Sagari-machi
Innkeeper: Heibee
This person departed on the 18th of the same month
Castle town of Owari
Arrived April 16th, Hisaya-machi, Nagoya
One group: One traveler - Fujiya Risuke
Engaged in small implements trade, visits annually
Kisoya (inn name) in Shimono-machi
Innkeeper: Kinemon
This person departed on the 28th of the same month