翻刻
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十三日出立仕候
堀大和守様御城下
正月十四日着 飯田知久町
一旅人壱人 松屋彦太郎
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
〇右之者
堀大和守様御城下
正月廿六日着 飯田知久町
一旅人壱人 油屋吉兵衛
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
〇右之者
現代語訳
薬種商売で毎年来ています
中町近江屋
宿泊先 善四郎
右の者は同じく十三日に出発しました
堀大和守様の城下
正月十四日到着 飯田知久町
一、旅人一人 松屋彦太郎
小道具商売で毎年来ています
下町木曽屋
宿泊先 金右衛門
○右の者
堀大和守様の城下
正月二十六日到着 飯田知久町
一、旅人一人 油屋吉兵衛
油商売で毎年来ています
下町富屋
宿泊先 宇兵衛
○右の者
英語訳
Medicine merchant who comes every year for business
Nakamachi Omi-ya
Lodging at: Zenshiro
The above person departed on the same 13th day
From Lord Hori Yamato-no-kami's castle town
Arrived 14th day of 1st month Iida Chikuhisa-machi
One traveler Matsuya Hikotaro
Small goods merchant who comes every year for business
Shimomachi Kiso-ya
Lodging at: Kinemon
○The above person
From Lord Hori Yamato-no-kami's castle town
Arrived 26th day of 1st month Iida Chikuhisa-machi
One traveler Aburaya Kichibei
Oil merchant who comes every year for business
Shimomachi Tomi-ya
Lodging at: Uhei
○The above person