翻刻
丑
十二月書上之内 江州愛知郡野辺村
一 畑屋甚兵衛
右之者正月廿八日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
寅
正月 三人
壱月書上之内 江州八幡池田町
一 絹屋又兵衛
右之者二月四日出立仕候
松平美濃守様御領分
江州
二月八日着 神崎郡石馬寺村
一 旅人壱人 中村屋武右衛門
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿二日出立仕候
現代語訳
丑年
十二月書上げの内 江州愛知郡野辺村
一、 畑屋甚兵衛
右の者は正月二十八日に出立しました
右は当町の旅人宿泊・出立について
書上げ申し上げたところ、このとおりでございます。以上
寅年
正月 三人
一月書上げの内 江州八幡池田町
一、 絹屋又兵衛
右の者は二月四日に出立しました
松平美濃守様の領分
江州
二月八日到着 神崎郡石馬寺村
一、旅人一人 中村屋武右衛門
太物商売で毎年来ています
中町近江屋
宿泊先 善四郎
右の者は同じく二十二日に出立しました
英語訳
Year of the Ox
From the 12th month records Omi Province, Aichi District, Nobe Village
One person Hataya Jinbei
The above person departed on the 28th day of the 1st month
The above is our record of travelers' lodging and departure
from our town, as reported. End of record.
Year of the Tiger
1st month Three people
From the 1st month records Omi Province, Hachiman Ikeda-machi
One person Kinuya Matabei
The above person departed on the 4th day of the 2nd month
Domain of Lord Matsudaira Mino-no-kami
Omi Province
Arrived 8th day of 2nd month Kanzaki District, Ishiba-dera Village
One traveler Nakamura-ya Buemon
Textile merchant who comes every year for business
Nakamachi Omi-ya
Lodging at: Zenshiro
The above person departed on the same 22nd day