翻刻
尾張様御領分
二月八日着尾州知多郡嶋崎村
一旅人弐人 吉田大膳
家来壱人
転士職ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門【この２行は付箋の上に記されている】
右之者同十二日出立仕候
正月書上之内 飯田伝馬町
一 旅人壱人【この４字は取り消し線をした上に付箋で削除している】 油屋吉兵衛
右之者弐月九日出立仕候
朽木信濃守様御領分
二月十日着 江州八幡大工町
一 旅人壱人 近江屋太兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
〇右之者
山村甚兵衛様御支配所
二月十日着木曽上松宿
一 旅人弐人 尾崎厳右衛門
家来壱人
御用達ニ而例年罷越申候
現代語訳
尾張様の領分
二月八日到着 尾州知多郡嶋崎村
一、旅人二人 吉田大膳
家来一人
転士職で毎年来ています
横町塩屋
宿泊先 吉左衛門【この二行は付箋の上に記されている】
右の者は同じく十二日に出立しました
正月書上げの内 飯田伝馬町
一、旅人一人【この四字は取り消し線をした上に付箋で削除している】 油屋吉兵衛
右の者は二月九日に出立しました
朽木信濃守様の領分
二月十日到着 江州八幡大工町
一、旅人一人 近江屋太兵衛
小間物商売で毎年来ています
中町近江屋
宿泊先 善四郎
〇右の者は
山村甚兵衛様の支配所
二月十日到着 木曽上松宿
一、旅人二人 尾崎厳右衛門
家来一人
御用達で毎年来ています
英語訳
Domain of Lord Owari
Arrived 8th day of 2nd month Bishu [Owari Province] Chita District, Shimasaki Village
One group, two travelers Yoshida Daizen
One retainer
Professional warrior [ronin] who comes every year
Yokomachi Salt Shop
Lodging at: Kichizaemon [These two lines are written on an attached slip]
The above persons departed on the same 12th day
From the 1st month records Iida Tenma-machi
One traveler【These four characters are crossed out and deleted with an attached slip】 Aburaya Kichibei
The above person departed on the 9th day of the 2nd month
Domain of Lord Kuchiki Shinano-no-kami
Arrived 10th day of 2nd month Omi Province, Hachiman Daiku-machi
One traveler Omi-ya Tahei
Small goods merchant who comes every year for business
Nakamachi Omi-ya
Lodging at: Zenshiro
〇The above person
Administrative territory of Yamamura Jinbei
Arrived 10th day of 2nd month Kiso Agematsu post station
One group, two travelers Ozaki Genemon
One retainer
Official purveyor who comes every year