翻刻
中町近江屋
宿善四郎
右之者同十二日出立仕候
《振り仮名：伊井｜下上》掃部守様御領分
弐月十日着 江州神崎郡稲葉村
一 旅人壱人 平野や半兵衛
太物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿常右衛門
右之者同十八【一を記しその上に八】日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
二月十二日着 木曽藪原宿
一 旅人六人 岡田文蔵
湯川久三郎
奈良井宿
鈴木友四郎
家来三人
御用達ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
右之者同十四日出立仕候
現代語訳
中町近江屋
宿泊先 善四郎
右の者は同じく十二日に出立しました
井伊掃部頭様の領分
二月十日到着 江州神崎郡稲葉村
一、旅人一人 平野屋半兵衛
太物商売で毎年来ています
鉾持町久住屋
宿泊先 常右衛門
右の者は同じく十八日に出立しました
山村甚兵衛様の支配所
二月十二日到着 木曽藪原宿
一、旅人六人 岡田文蔵
湯川久三郎
奈良井宿
鈴木友四郎
家来三人
御用達で毎年来ています
中町近江屋
宿泊先 善四郎
右の者は同じく十四日に出立しました
英語訳
Nakamachi Omi-ya
Lodging at: Zenshiro
The above person departed on the same 12th day
Domain of Lord Ii Kamon-no-kami
Arrived 10th day of 2nd month Omi Province, Kanzaki District, Inaba Village
One traveler Hirano-ya Hanbei
Textile merchant who comes every year for business
Hokomochi-machi Kuzumi-ya
Lodging at: Tsunemon
The above person departed on the same 18th day
Administrative territory of Yamamura Jinbei
Arrived 12th day of 2nd month Kiso Yabuhara post station
One group, six travelers Okada Bunzo
Yukawa Kyusaburo
From Narai post station
Suzuki Tomoshiro
Three retainers
Official purveyors who come every year
Nakamachi Omi-ya
Lodging at: Zenshiro
The above persons departed on the same 14th day