翻刻
堀大和守様御城下
二月十二日着 飯田知久町
一 旅人壱人 木綿や弥介
椀商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽や
宿金右衛門
右之者同廿日出立仕候
松平美濃守様御領分
江州
二月十四日着 神崎郡川並村
一 旅人壱人 奥井《割書：や｜》市兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿常衛門
右之者同廿九日出立仕候
瀧川大学様御領分
弐月廿四日着 江州日野石原町
一 旅人壱人 丸金屋金兵衛
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
〇右之者
現代語訳
堀大和守様の城下
二月十二日到着 飯田知久町
一、旅人一人 木綿屋弥介
椀商売で毎年来ています
下町木曽屋
宿泊先 金右衛門
右の者は同じく二十日に出立しました
松平美濃守様の領分
江州
二月十四日到着 神崎郡川並村
一、旅人一人 奥井屋市兵衛
小間物商売で毎年来ています
鉾持町久住屋
宿泊先 常右衛門
右の者は同じく二十九日に出立しました
瀧川大学様の領分
二月二十四日到着 江州日野石原町
一、旅人一人 丸金屋金兵衛
太物商売で毎年来ています
中町近江屋
宿泊先 善四郎
〇右の者は
英語訳
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived 12th day of 2nd month Iida Chikuhisa-machi
One traveler Momen-ya Yasuke
Bowl merchant who comes every year for business
Shimomachi Kiso-ya
Lodging at: Kinemon
The above person departed on the same 20th day
Domain of Lord Matsudaira Mino-no-kami
Omi Province
Arrived 14th day of 2nd month Kanzaki District, Kawanami Village
One traveler Okui-ya Ichibei
Sundries merchant who comes every year for business
Hokomochi-machi Kuzumi-ya
Lodging at: Tsunemon
The above person departed on the same 29th day
Domain of Lord Takigawa Daigaku
Arrived 24th day of 2nd month Omi Province, Hino Ishihara-machi
One traveler Marukin-ya Kinbei
Textile merchant who comes every year for business
Nakamachi Omi-ya
Lodging at: Zenshiro
〇The above person