翻刻
堀大和守様御城下
二月廿二日 飯田松尾町
一 旅人弐人 桜屋平介
家来壱人
当地
仲馬江内談《振り仮名：御｜義》座候付罷越申候
下モ町木曽や
宿 金右衛門
右之者同廿七日出立仕候
二月廿七日着京麩屋町四条上ル所
一 旅人壱人 墨屋善兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽や
宿 金右衛門
〇右之者
正月書上之内 飯田知久町
一 松屋彦太郎
右之者二月十八日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
寅二月 三人
現代語訳
堀大和守様の城下
二月二十二日 飯田松尾町
一、旅人二人 桜屋平介
家来一人
当地
仲馬への内談御義につき来ています
下町木曽屋
宿泊先 金右衛門
右の者は同じく二十七日に出立しました
二月二十七日到着 京都麩屋町四条上る所
一、旅人一人 墨屋善兵衛
小間物商売で毎年来ています
下町木曽屋
宿泊先 金右衛門
〇右の者は
正月書上げの内 飯田知久町
一、 松屋彦太郎
右の者は二月十八日に出立しました
右は当町の旅人宿泊出立の
書上げを申し上げるところ、このとおりでございます。以上
寅二月 三人
英語訳
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
22nd day of 2nd month Iida Matsuo-machi
One traveler, two persons Sakura-ya Heisuke
One retainer
From this area
Come for private consultation regarding a horse intermediary matter
Shimomachi Kiso-ya
Lodging at: Kinemon
The above persons departed on the same 27th day
Arrived 27th day of 2nd month Kyoto, Fuyamachi north of Shijo
One traveler Sumi-ya Zenbei
Sundries merchant who comes every year for business
Shimomachi Kiso-ya
Lodging at: Kinemon
〇The above person
From the 1st month register Iida Chikuhisa-machi
One Matsu-ya Hikotaro
The above person departed on the 18th day of 2nd month
The above is the register of travelers' lodging and departure
from our town, reported as follows. End
Tiger 2nd month Three persons