翻刻
朽木権佐様御領分
三月朔日着江州高嶋郡万木村
一旅人壱人 硯屋源七・
硯商売ニ而例年罷越申候
下モ町木綿屋
宿 友右衛門
右之者同五日出立仕候
二月書上之内江州八幡大工町
一 近江屋太兵衛・
右之者三月七日出立仕候
安藤八五郎様御領分
三月八日着 上州桐生新宿
一旅人壱人 上州屋定四郎・
紗綾商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十二日出立仕候
後〇
二月書上之内江州日野石原町
一 丸金屋金兵衛・
右之者三月十日出立仕候
瀧川大学様御領分
三月十日着 江州日野石原町
一旅人壱人 丸金屋又助・
現代語訳
朽木権佐様の領分
三月一日到着 江州高島郡万木村
一、旅人一人 硯屋源七
硯商売で毎年来ています
下町木綿屋
宿泊先 友右衛門
右の者は同じく五日に出立しました
二月書上げの内 江州八幡大工町
一、 近江屋太兵衛
右の者は三月七日に出立しました
安藤八五郎様の領分
三月八日到着 上州桐生新宿
一、旅人一人 上州屋定四郎
紗綾商売で毎年来ています
中町近江屋
宿泊先 善四郎
右の者は同じく十二日に出立しました
二月書上げの内 江州日野石原町
一、 丸金屋金兵衛
右の者は三月十日に出立しました
瀧川大学様の領分
三月十日到着 江州日野石原町
一、旅人一人 丸金屋又助
英語訳
Domain of Lord Kuchiki Gon-no-suke
Arrived 1st day of 3rd month Gōshū Takashima County, Maki Village
One traveler Suzuri-ya Genshichi
Inkstone merchant who comes every year for business
Shimomachi Momen-ya
Lodging at: Tomoemon
The above person departed on the same 5th day
From the 2nd month register Gōshū Hachiman Daiku-machi
One Ōmi-ya Tahei
The above person departed on the 7th day of 3rd month
Domain of Lord Andō Hachigoro
Arrived 8th day of 3rd month Jōshū Kiryū Shinjuku
One traveler Jōshū-ya Sadashirō
Silk gauze merchant who comes every year for business
Nakamachi Ōmi-ya
Lodging at: Zenshirō
The above person departed on the same 12th day
From the 2nd month register Gōshū Hino Ishihara-machi
One Marukin-ya Kinbei
The above person departed on the 10th day of 3rd month
Domain of Lord Takigawa Daigaku
Arrived 10th day of 3rd month Gōshū Hino Ishihara-machi
One traveler Marukin-ya Matasuke