翻刻
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎・
右之者同廿四日出立仕候
松平美濃守様御領分
三月十四日着江州神崎郡川並村
一旅人壱人 川嶋屋十右衛門・
夏物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者同廿一日出立仕候
太田播磨守様御領分
三月十五日着武州入間郡二本木宿
一旅人三人 絹屋要八・
同 奥右衛門
同 三五郎
絹商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者共同廿一日出立仕候
多羅尾四郎右衛門様御支配所
前
三月九日着江州蒲生郡石寺村
一旅人弐人 梅屋四郎七・
同 庄三郎
現代語訳
小間物商売で毎年来ています
中町近江屋
宿泊先 善四郎
右の者は同じく二十四日に出立しました
松平美濃守様の領分
三月十四日到着 江州神崎郡川並村
一、旅人一人 川嶋屋十右衛門
夏物商売で毎年来ています
鉾持町久住屋
宿泊先 常右衛門
右の者は同じく二十一日に出立しました
太田播磨守様の領分
三月十五日到着 武州入間郡二本木宿
一、旅人三人 絹屋要八
同 奥右衛門
同 三五郎
絹商売で毎年来ています
横町塩屋
宿泊先 吉左衛門
右の者共は同じく二十一日に出立しました
多羅尾四郎右衛門様の支配所
三月九日到着 江州蒲生郡石寺村
一、旅人二人 梅屋四郎七
同 庄三郎
英語訳
Sundry goods merchant who comes every year for business
Nakamachi Ōmi-ya
Lodging at: Zenshirō
The above person departed on the same 24th day
Domain of Lord Matsudaira Mino-no-kami
Arrived 14th day of 3rd month Gōshū Kanzaki County, Kawanami Village
One traveler Kawashima-ya Jūemon
Summer goods merchant who comes every year for business
Hokomochi-machi Kyūsumi-ya
Lodging at: Tsuneemon
The above person departed on the same 21st day
Domain of Lord Ōta Harima-no-kami
Arrived 15th day of 3rd month Bushū Iruma County, Nihongi-shuku
One traveler, three persons Kinu-ya Yōhachi
Same Okuemon
Same Sangorō
Silk merchants who come every year for business
Yokomachi Shio-ya
Lodging at: Kichizaemon
The above persons departed on the same 21st day
Administrative territory of Lord Tarao Shirōemon
Arrived 9th day of 3rd month Gōshū Gamō County, Ishidera Village
One traveler, two persons Ume-ya Shirōshichi
Same Shōzaburō