旅人泊控帳ページ189/265 - 翻刻

ページ: 189

翻刻

　小間物商売ニ而例年罷越申候　　　　　　　　下モ町木曽屋　　　　　　　　宿　金右衛門　右之者共同十八日出立仕候二月書上之内京麩屋町四条上ル所一　　　　　　　墨屋善兵衛　右之者三月十五日出立仕候　　松平美濃守様御領分三月十八日着江州神崎郡石馬寺村一旅人壱人　　　中村屋治兵衛・　夏物商売ニ而例年罷越申候　　　　　　　　中町近江屋　　　　　　　　宿　善四郎　右之者同廿四日出立仕候　　井伊掃部頭様御領分三月十八日着《見せ消ち：江｜江》州高宮宿一旅人弐人　　　近江屋利兵衛　　　　　　　　同　　多三郎　小間物商売ニ而例年罷越申候　　　　　　　　下モ町木曽屋　　　　　　　　宿　金右衛門　右之者

現代語訳

小間物商売で毎年来ています　　　　　　　　下町木曽屋　　　　　　　　宿泊先　金右衛門右の者共は同じく十八日に出立しました二月の書上の内、京都麩屋町四条上る所一　　　　　　　墨屋善兵衛右の者は三月十五日に出立しました松平美濃守様の領分三月十八日到着　江州神崎郡石馬寺村一、旅人一人　　　中村屋治兵衛夏物商売で毎年来ています　　　　　　　　中町近江屋　　　　　　　　宿泊先　善四郎右の者は同じく二十四日に出立しました井伊掃部頭様の領分三月十八日到着　江州高宮宿一、旅人二人　　　近江屋利兵衛　　　　　　　　同　多三郎小間物商売で毎年来ています　　　　　　　　下町木曽屋　　　　　　　　宿泊先　金右衛門右の者

英語訳

Sundry goods merchants who come every year for business 　　　　　　　　Shimomachi Kiso-ya 　　　　　　　　Lodging at: Kinemon The above persons departed on the same 18th day From the February records, Kyoto Fuya-machi, above Shijō One　　　　　　　Sumi-ya Zenbei The above person departed on the 15th day of 3rd month Domain of Lord Matsudaira Mino-no-kami Arrived 18th day of 3rd month　Gōshū Kanzaki County, Ishiba-ji Village One traveler　　　Nakamura-ya Jihei Summer goods merchant who comes every year for business 　　　　　　　　Nakamachi Ōmi-ya 　　　　　　　　Lodging at: Zenshirō The above person departed on the same 24th day Domain of Lord Ii Kambe-no-kami Arrived 18th day of 3rd month　Gōshū Takamiya-shuku One traveler, two persons　　　Ōmi-ya Rihei 　　　　　　　　Same　Tasaburō Sundry goods merchants who come every year for business 　　　　　　　　Shimomachi Kiso-ya 　　　　　　　　Lodging at: Kinemon The above persons

伊那市×みんなで翻刻

旅人泊控帳 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳