翻刻
京都相野町八幡丁上ル所
三月十九日着
一旅人壱人 近江屋伝兵衛・
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者
紀州様御領分
三月廿一日着 勢州白子町
一旅人弐人 形屋儀助
同 治三郎
押形商売ニ而例年罷越申候
下り町冨士野屋
宿 久右衛門
右之者共同廿五日出立仕候
渡辺主水様御領分
三月廿五日着 上州桐生
一旅人壱人 絹屋小八
絹商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
現代語訳
京都相野町八幡丁上る所
三月十九日到着
一、旅人一人 近江屋伝兵衛
呉服商売で毎年来ています
中町近江屋
宿泊先 善四郎
右の者
紀州様の領分
三月二十一日到着 勢州白子町
一、旅人二人 形屋儀助
同 治三郎
押形商売で毎年来ています
下り町富士野屋
宿泊先 久右衛門
右の者共は同じく二十五日に出立しました
渡辺主水様の領分
三月二十五日到着 上州桐生
一、旅人一人 絹屋小八
絹商売で毎年来ています
下町木曽屋
宿泊先 金右衛門
右の者
右の者達は当町での旅人宿泊・出立を
書き上げ申し上げた所このとおりでございます。以上
英語訳
Kyoto Aino-machi, above Hachiman-chō
Arrived 19th day of 3rd month
One traveler Ōmi-ya Denbei
Textile merchant who comes every year for business
Nakamachi Ōmi-ya
Lodging at: Zenshirō
The above person
Domain of Lord Kishū
Arrived 21st day of 3rd month Sesshū Shiroko-machi
Two travelers Kata-ya Gisuke
Same Jisaburō
Seal/stamp merchants who come every year for business
Sagari-machi Fujino-ya
Lodging at: Kyūemon
The above persons departed on the same 25th day
Domain of Lord Watanabe Monto
Arrived 25th day of 3rd month Jōshū Kiryū
One traveler Kinu-ya Kohachi
Silk merchant who comes every year for business
Shimomachi Kiso-ya
Lodging at: Kinemon
The above person
The above persons' lodging and departure from this town
has been recorded as stated above.