翻刻
井伊掃部頭様御領分
四月十七日着 江州愛知郡野部村
一旅人壱人 甚兵衛・
小間物商売ニ而始而罷越申候
鉾持村久住屋
宿 常右衛門
右之者
松平美濃守様御領分
四月十八日着 江州神崎郡川並村
一旅人壱人 塚本茂右衛門・
夏物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿日出立仕候
朽木大隅守様御領分
四月十九日着 江州八幡池田町
一旅人壱人 高木忠左衛門・
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者
現代語訳
井伊掃部頭様領分
四月十七日到着 江州愛知郡野部村
一、旅人一人 甚兵衛
小間物商売で初めて参りました
鉾持村久住屋
宿 常右衛門
右の者
松平美濃守様領分
四月十八日到着 江州神崎郡川並村
一、旅人一人 塚本茂右衛門
夏物商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同月二十日出立いたしました
朽木大隅守様領分
四月十九日到着 江州八幡池田町
一、旅人一人 高木忠左衛門
小間物商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者
英語訳
Domain of Lord Ii Kamon-no-kami
Arrived April 17th, Nobe Village, Aichi District, Ōmi Province
One: One traveler Jinbee
Engaged in sundries trade, visiting for the first time
Kyūsumi-ya (inn name) in Hokumochi Village
Innkeeper: Tsunemon
This person
Domain of Lord Matsudaira Mino-no-kami
Arrived April 18th, Kawanami Village, Kanzaki District, Ōmi Province
One: One traveler Tsukamoto Mozaemon
Engaged in summer goods trade, visits annually
Ōmi-ya (inn name) in Naka-machi
Innkeeper: Zenshirō
This person departed on the 20th of the same month
Domain of Lord Kuchiki Ōsumi-no-kami
Arrived April 19th, Hachiman Ikeda-machi, Ōmi Province
One: One traveler Takaki Chūzaemon
Engaged in sundries trade, visits annually
Ōmi-ya (inn name) in Naka-machi
Innkeeper: Zenshirō
This person