翻刻
寅三月 三人
三月書上之内 江州高宮
一 近江屋利兵衛
右之者四月朔日出立仕候
四月二日着 京都御幸町御池上ル所
一旅人弐人 菱屋源兵衛
同 惣兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十五日出立仕候
三月書上之内 上州桐生
一 絹屋小八
右之者四月三日出立仕候
尾張様御領分
四月八日着 美濃関
一旅人弐人 打物屋常右衛門
同 浅吉
現代語訳
寅三月 三人
三月書き上げの内 江州高宮
一 近江屋利兵衛
右の者は四月一日に出立しました
四月二日到着 京都御幸町御池上る所
一、旅人二人 菱屋源兵衛
同 惣兵衛
呉服商売で毎年来ています
下町木曽屋
宿泊先 金右衛門
右の者は同じく十五日に出立しました
三月書き上げの内 上州桐生
一 絹屋小八
右の者は四月三日に出立しました
尾張様の領分
四月八日到着 美濃関
一、旅人二人 打物屋常右衛門
同 浅吉
英語訳
3rd month of the Year of the Tiger Three persons
From the 3rd month records Gōshū Takamiya
One Ōmi-ya Rihei
The above person departed on the 1st day of the 4th month
Arrived 2nd day of 4th month Kyoto Miyuki-machi, above Oike
Two travelers Hishi-ya Genbei
Same Sōbei
Textile merchants who come every year for business
Shimomachi Kiso-ya
Lodging at: Kinemon
The above persons departed on the same 15th day
From the 3rd month records Jōshū Kiryū
One Kinu-ya Kohachi
The above person departed on the 3rd day of the 4th month
Domain of Lord Owari
Arrived 8th day of 4th month Mino Seki
Two travelers Uchimono-ya Tsunemon
Same Asakichi