翻刻
打物并売業商売ニ而罷越申候
中町麹屋
宿 嘉兵衛
右之者同十六日出立仕候
三月書上之内 京都相野町八幡丁
一 近江屋伝兵衛
右之者四月十二日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
四月十三日着江州神崎郡稲葉村
一旅人壱人 平野屋半兵衛
夏物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者同十五日出立仕候
堀大和守様御城下
四月十四日着 信州飯田堀瑞町
一旅人弐人 良蔵
半助
口中一切之療治仕初而罷越
申候
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右之者同十六日出立仕候
現代語訳
打物並びに売業商売で参りました
中町麹屋
宿泊先 嘉兵衛
右の者は同じく十六日に出立しました
三月書き上げの内 京都相野町八幡丁
一 近江屋伝兵衛
右の者は四月十二日に出立しました
井伊掃部頭様の領分
四月十三日到着 江州神崎郡稲葉村
一、旅人一人 平野屋半兵衛
夏物商売で毎年参ります
鉾持町久住屋
宿泊先 常右衛門
右の者は同じく十五日に出立しました
堀大和守様の城下
四月十四日到着 信州飯田堀瑞町
一、旅人二人 良蔵
半助
口中一切の治療をして初めて参り
ました
横町井桁屋
宿泊先 忠左衛門
右の者は同じく十六日に出立しました
英語訳
Metal tools and general merchandise business
Nakamachi Kōji-ya
Lodging at: Kahei
The above persons departed on the same 16th day
From the 3rd month records Kyoto Ainomachi Hachimanchō
One Ōmi-ya Denbei
The above person departed on the 12th day of the 4th month
Domain of Lord Ii Kamon-no-kami
Arrived 13th day of 4th month Gōshū Kanzaki District, Inaba Village
One traveler Hirano-ya Hanbei
Summer goods merchant who comes every year
Hokoji-machi Kyūzumi-ya
Lodging at: Tsunemon
The above person departed on the same 15th day
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived 14th day of 4th month Shinshū Iida Horimizu-machi
Two travelers Ryōzō
Hansuke
Practicing all manner of oral medical treatment, coming for the first time
Yokomachi Igetaya
Lodging at: Chūzaemon
The above persons departed on the same 16th day