翻刻
紀州様御領分
四月十四日着 勢州白子
一旅人壱人 形屋甚十郎
形商売ニ而例年罷越申候
下り町湊屋
宿平兵衛
右之者同十七日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
四月十六日着 江州高宮宿
一旅人壱人 近江屋喜兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿金右衛門
〇右之者
朽木信濃守様御領分
四月廿一日着 江州八幡大工町
一旅人壱人 近江屋弥兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
〇右之者
現代語訳
紀州様の領分
四月十四日到着 勢州白子
一、旅人一人 形屋甚十郎
形商売で毎年参ります
下り町湊屋
宿泊先 平兵衛
右の者は同じく十七日に出立しました
井伊掃部頭様の領分
四月十六日到着 江州高宮宿
一、旅人一人 近江屋喜兵衛
小間物商売で毎年参ります
下モ町木曽屋
宿泊先 金右衛門
〇右の者
朽木信濃守様の領分
四月二十一日到着 江州八幡大工町
一、旅人一人 近江屋弥兵衛
小間物商売で毎年参ります
中町近江屋
宿泊先 善四郎
〇右の者
英語訳
Domain of Lord Kishū
Arrived 14th day of 4th month Seshū Shiroko
One traveler Kata-ya Jinjūrō
Pattern merchant who comes every year
Sagari-machi Minato-ya
Lodging at: Heibei
The above person departed on the same 17th day
Domain of Lord Ii Kamon-no-kami
Arrived 16th day of 4th month Gōshū Takamiya-juku
One traveler Ōmi-ya Kihei
Small goods merchant who comes every year
Shimo-machi Kiso-ya
Lodging at: Kinemon
〇The above person
Domain of Lord Kuchiki Shinano-no-kami
Arrived 21st day of 4th month Gōshū Hachiman Daiku-machi
One traveler Ōmi-ya Yahei
Small goods merchant who comes every year
Nakamachi Ōmi-ya
Lodging at: Zenshirō
〇The above person