翻刻
朽木信濃守様御領分
四月廿四日着 江州八幡大工町
一旅人壱人 近江屋利助
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
〇右之者
尾張様御城下
四月廿五日 尾州名古屋伝馬丁
一旅人壱人 豊田屋源助
三味線はり替商売ニ而始而
罷越申候
鉾持町久住屋
宿常右衛門
〇右之者
朽木信濃守様御領分
四月廿五日 江州八幡大工町
一旅人壱人 近江屋太兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
〇右之者
現代語訳
朽木信濃守様の領分
四月二十四日到着 江州八幡大工町
一、旅人一人 近江屋利助
小間物商売で毎年参ります
中町近江屋
宿泊先 善四郎
〇右の者
尾張様の城下
四月二十五日 尾州名古屋伝馬町
一、旅人一人 豊田屋源助
三味線張り替え商売で初めて
参ります
鉾持町久住屋
宿泊先 常右衛門
〇右の者
朽木信濃守様の領分
四月二十五日 江州八幡大工町
一、旅人一人 近江屋太兵衛
小間物商売で毎年参ります
中町近江屋
宿泊先 善四郎
〇右の者
英語訳
Domain of Lord Kuchiki Shinano-no-kami
Arrived 24th day of 4th month Gōshū Hachiman Daiku-machi
One traveler Ōmi-ya Risuke
Small goods merchant who comes every year
Nakamachi Ōmi-ya
Lodging at: Zenshirō
〇The above person
Castle town of Lord Owari
25th day of 4th month Bishū Nagoya Temma-chō
One traveler Toyota-ya Gensuke
Shamisen string replacement business, coming for the first time
Hokomochi-chō Kuzumi-ya
Lodging at: Tsunemon
〇The above person
Domain of Lord Kuchiki Shinano-no-kami
25th day of 4th month Gōshū Hachiman Daiku-machi
One traveler Ōmi-ya Tahei
Small goods merchant who comes every year
Nakamachi Ōmi-ya
Lodging at: Zenshirō
〇The above person