翻刻
堀大和守様御城下
四月廿五日着 飯田伝馬丁
一旅人壱人 油屋吉兵衛
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿宇兵衛
〇右之者
四月廿九日 京都麩屋丁
一旅人壱人 伊勢屋佐兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
横町阿波屋
助右衛門
〇右之者
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
寅
四月 三人
現代語訳
堀大和守様の城下
四月二十五日到着 飯田伝馬町
一、旅人一人 油屋吉兵衛
油商売で毎年参ります
下町富屋
宿泊先 宇兵衛
〇右の者
四月二十九日 京都麩屋町
一、旅人一人 伊勢屋佐兵衛
呉服商売で毎年参ります
横町阿波屋
助右衛門
〇右の者
右の者当町旅人宿泊出立
書き上げ申し候ところ、このとおりでございます。以上
寅（年）
四月 三人
英語訳
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived 25th day of 4th month Iida Temma-chō
One traveler Abura-ya Kichibei
Oil merchant who comes every year
Shimo-machi Tomi-ya
Lodging at: Uhei
〇The above person
29th day of 4th month Kyoto Fuya-chō
One traveler Ise-ya Sahei
Textile merchant who comes every year
Yokomachi Awa-ya
Sukemon
〇The above person
The above persons are travelers who lodged and departed from this town.
We respectfully report as follows. The above.
Year of the Tiger
4th month Three persons