翻刻
戌十一月書上之内出羽庄内鶴ヶ丘十日町
一 幸右衛門・
《割書：妹｜》盲人壱人・
共
右之者四月十六日出立仕候
尾張様御城下
四月廿一日着 名古屋橘町弐丁目
一旅人壱人 植木屋久八・
植木商売ニ而例年罷越申候
横町冨屋
宿 久兵衛
〇右之者
尾張様御領分
四月廿ニ日着 濃州中津川宿
一旅人壱人 扇屋半四郎、
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿鉢日出立仕候
榊原式部大輔様御領分
四月廿ニ日着 越後国頸城郡茶屋町
一旅人弐人 屋祢屋新五右衛門・
同 奥右衛門・
萱莚月職ニ而初而罷越申候
現代語訳
戌十一月届出の内 出羽庄内鶴ヶ丘十日町
一、 幸右衛門
《割書：妹》盲人一人
共に
右の者四月十六日出立いたしました
尾張様城下
四月二十一日到着 名古屋橘町二丁目
一、旅人一人 植木屋久八
植木商売で例年参っております
横町富屋
宿 久兵衛
○右の者
尾張様領分
四月二十二日到着 濃州中津川宿
一、旅人一人 扇屋半四郎
薬種商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同月二十八日出立いたしました
榊原式部大輔様領分
四月二十二日到着 越後国頸城郡茶屋町
一、旅人二人 屋根屋新五右衛門
同 奥右衛門
茅莚等の職業で初めて参りました
英語訳
From the November report of the Year of the Dog, Tsuruoka Tōka-machi, Shōnai, Dewa Province
One: Kōemon
《Marginal note: younger sister》one blind person
Together
This person departed on April 16th
Castle town of Lord Owari
Arrived April 21st, Tachibana-machi 2-chōme, Nagoya
One: One traveler Uekiya Kyūhachi
Engaged in plant/tree trade, visits annually
Tomi-ya (inn name) in Yoko-machi
Innkeeper: Kyūbee
○This person
Domain of Lord Owari
Arrived April 22nd, Nakatsugawa post station, Mino Province
One: One traveler Ōgiya Hanshirō
Engaged in medicinal herb trade, visits annually
Ōmi-ya (inn name) in Naka-machi
Innkeeper: Zenshirō
This person departed on the 28th of the same month
Domain of Lord Sakakibara Shikibu-dayū
Arrived April 22nd, Chaya-machi, Kubiki District, Echigo Province
One: Two travelers Yaneya Shingo-zaemon
Same Okuemon
Engaged in thatching/mat-making trade, visiting for the first time