翻刻
焼物商売ニ而始而罷越申候
本町扇屋
宿 吉兵衛
〇右之者七月廿四日出立仕候
松平丹波守様御城下
六月八日着 松本本町
一旅人壱人 大坂屋喜七・
縮商売ニ而始而罷越申候
本町扇屋
宿 吉兵衛
右之者同十二日出立仕候
松平出雲守様御城下
六月十一日着越中冨山仲町
一旅人壱人《割書：金屋惣右衛門手代｜ 清右衛門・》
薬商売ニ而例年罷越申候
横町木曽屋
宿 太平次
右之者同十四日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
六月十一日着 木曽《見せ消ち：奈｜奈》良井宿
一旅人四人 鈴木友四郎・
同藪原宿岡田弥平太手代
文吉
家来弐人
現代語訳
焼物商売で初めて参りました
本町扇屋
宿泊先 吉兵衛
〇右の者七月二十四日出立いたします
松平丹波守様御城下
六月八日到着 松本本町
一、旅人一人 大坂屋喜七
縮商売で初めて参りました
本町扇屋
宿泊先 吉兵衛
右の者同十二日出立いたします
松平出雲守様御城下
六月十一日到着 越中富山仲町
一、旅人一人《割書：金屋惣右衛門手代 清右衛門》
薬商売で毎年参ります
横町木曽屋
宿泊先 太平次
右の者同十四日出立いたします
山村甚兵衛様御支配所
六月十一日到着 木曽奈良井宿
一、旅人四人 鈴木友四郎
同藪原宿岡田弥平太手代
文吉
家来二人
英語訳
Pottery merchant visiting for the first time
Hon-machi Ōgi-ya
Lodging at: Kichibei
〇The above person departed on the 24th day of 7th month
Castle town of Matsudaira Tamba-no-kami-sama
Arrived 8th day of 6th month Matsumoto Hon-machi
One traveler Ōsaka-ya Kishichi
Crepe silk merchant visiting for the first time
Hon-machi Ōgi-ya
Lodging at: Kichibei
The above person departed on the 12th day of the same month
Castle town of Matsudaira Izumo-no-kami-sama
Arrived 11th day of 6th month Etchū Toyama Naka-machi
One traveler《marginal note: Agent of Kan-ya Sōemon Seiemon》
Medicine merchant who comes every year
Yoko-machi Kiso-ya
Lodging at: Taheiji
The above person departed on the 14th day of the same month
Territory administered by Yamamura Jinbei-sama
Arrived 11th day of 6th month Kiso Narai-juku
One group of four travelers Suzuki Tomoshirō
Agent of Okada Yaheta from Yabuhara-juku
Bunkichi
Two retainers