翻刻
御用達ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者共同十三日出立仕候
本田伊勢守様御城下
六月十四日着 飯山本町
一旅人弐人 冨倉屋吉弥・
同 新七・
縮商売ニ而始而罷越申候
中町近江屋
宿 善兵衛
右之者共同十七日出立仕候
松平美濃守様御領分
六月十三日江州神崎郡石寺村
一旅人壱人 小間物屋半兵衛・
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 儀兵衛
右之者同廿一日出立仕候
尾張様御領分
六月十五日着 濃州岐阜白木町
一旅人壱人 金高喜七・
現代語訳
御用達で毎年参ります
中町近江屋
宿泊先 善四郎
右の者共同十三日出立いたします
本田伊勢守様御城下
六月十四日到着 飯山本町
一、旅人二人 富倉屋吉弥
同 新七
縮商売で初めて参りました
中町近江屋
宿泊先 善兵衛
右の者共同十七日出立いたします
松平美濃守様御領分
六月十三日 江州神崎郡石寺村
一、旅人一人 小間物屋半兵衛
小間物商売で毎年参ります
下町木曽屋
宿泊先 儀兵衛
右の者同二十一日出立いたします
尾張様御領分
六月十五日到着 濃州岐阜白木町
一、旅人一人 金高喜七
英語訳
Purveyor who comes every year
Naka-machi Ōmi-ya
Lodging at: Zenshirō
The above persons departed on the 13th day of the same month
Castle town of Honda Ise-no-kami-sama
Arrived 14th day of 6th month Iiyama Hon-machi
One group of two travelers Tomikura-ya Kichiya
Same shop Shinshichi
Crepe silk merchants visiting for the first time
Naka-machi Ōmi-ya
Lodging at: Zenbei
The above persons departed on the 17th day of the same month
Territory of Matsudaira Mino-no-kami-sama
13th day of 6th month Ishidera Village, Kanzaki District, Ōmi Province
One traveler Komamonoya Hanbei
Sundry goods merchant who comes every year
Shimo-machi Kiso-ya
Lodging at: Gihei
The above person departed on the 21st day of the same month
Territory of Owari-sama
Arrived 15th day of 6th month Shiraki-machi, Gifu, Mino Province
One traveler Kintaka Kishichi