翻刻
打物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 儀兵衛【「金右衛門」と記した上に付箋をし記入している】
右之者同廿一日出立仕候
尾張様御領分
六月十六日着濃州関渡田
一旅人壱人 小力屋久吉・
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 儀兵衛【「金右衛門」と記した上に付箋をし記入している】
右之者同廿日出立仕候
松平丹波守様御城下
六月十七日着 松本伊勢町
一旅人壱人 七兵衛・
駕籠職ニ而罷越申候
中町冨屋
宿 冨太郎
右之者同廿二日出立仕候
松平加賀守様御領分
六月十九日着 越中射水郡小杉村
一旅人壱人 長兵衛・
薬種商売ニ而始而罷越申候
現代語訳
打物商売で毎年参ります
下町木曽屋
宿泊先 儀兵衛【「金右衛門」と記した上に付箋をして記入している】
右の者同二十一日出立いたします
尾張様御領分
六月十六日到着 濃州関渡田
一、旅人一人 小力屋久吉
小道具商売で毎年参ります
下町木曽屋
宿泊先 儀兵衛【「金右衛門」と記した上に付箋をして記入している】
右の者同二十日出立いたします
松平丹波守様御城下
六月十七日到着 松本伊勢町
一、旅人一人 七兵衛
駕籠職で参りました
中町富屋
宿泊先 富太郎
右の者同二十二日出立いたします
松平加賀守様御領分
六月十九日到着 越中射水郡小杉村
一、旅人一人 長兵衛
薬種商売で初めて参りました
英語訳
Metalwork merchant who comes every year
Shimo-machi Kiso-ya
Lodging at: Gihei [Note attached over "Kinemon"]
The above person departed on the 21st day of the same month
Territory of Owari-sama
Arrived 16th day of 6th month Sekiwatada, Mino Province
One traveler Korikiriya Kyūkichi
Small tools merchant who comes every year
Shimo-machi Kiso-ya
Lodging at: Gihei [Note attached over "Kinemon"]
The above person departed on the 20th day of the same month
Castle town of Matsudaira Tamba-no-kami-sama
Arrived 17th day of 6th month Matsumoto Ise-machi
One traveler Shichibei
Palanquin craftsman who came
Naka-machi Tomi-ya
Lodging at: Tomitarō
The above person departed on the 22nd day of the same month
Territory of Matsudaira Kaga-no-kami-sama
Arrived 19th day of 6th month Kosugi Village, Imizu District, Etchū Province
One traveler Chōbei
Medicine merchant visiting for the first time