翻刻
本町扇屋
宿 吉兵衛
右之者同廿二日出立仕候
尾張様御領分
六月廿日着尾州知多郡嶋崎村
一旅人弐人 吉田土佐・
家来壱人
転士職ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之《振り仮名：者同｜共》廿三日出立仕候
六月廿一日着 大坂上町三丁目
一旅人壱人 河内屋甚蔵・【付箋の上に記すが、元は不明】
薬商売ニ而始而罷越申候
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右之者同晦日出立仕候
五月書上之内筑前山鹿浦
一 綿屋忠平・
右之者六月廿三日出立仕候
現代語訳
本町扇屋
宿泊先 吉兵衛
右の者同二十二日出立いたします
尾張様御領分
六月二十日到着 尾州知多郡嶋崎村
一、旅人二人 吉田土佐
家来一人
転士職で毎年参ります
横町塩屋
宿泊先 吉左衛門
右の者共二十三日出立いたします
六月二十一日到着 大坂上町三丁目
一、旅人一人 河内屋甚蔵【付箋の上に記すが、元は不明】
薬商売で初めて参りました
横町井桁屋
宿泊先 忠左衛門
右の者同月末日出立いたします
五月書上の内 筑前山鹿浦
一 綿屋忠平
右の者六月二十三日出立いたします
英語訳
Honmachi Ōgi-ya
Lodging at: Kichibei
The above person departed on the 22nd day of the same month
Territory of Owari-sama
Arrived 20th day of 6th month Shimazaki Village, Chita District, Owari Province
One traveler, two persons Yoshida Tosa
One retainer
Masterless samurai who comes every year
Yokomachi Shio-ya
Lodging at: Kichizaemon
The above persons departed on the 23rd day
Arrived 21st day of 6th month Osaka Uemachi 3-chōme
One traveler Kawachi-ya Jinzō [Written on attached note, original unclear]
Medicine merchant visiting for the first time
Yokomachi Igeta-ya
Lodging at: Chūzaemon
The above person departed on the last day of the same month
From the May records Yamaga-ura, Chikuzen Province
One Wata-ya Chūhei
The above person departed on the 23rd day of 6th month