翻刻
井伊掃部頭様御城下
六月廿四日着江州彦根通り町
一旅人壱人 両国屋甚兵衛・
蝋燭商売ニ而始而罷越申候
本町扇屋
宿 吉兵衛
右之者同廿肋日出立仕候
五月書上之内濃州関
一 打物屋浅吉・
右之者六月廿八日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
寅六月 三人
現代語訳
井伊掃部頭様の城下
六月二十四日到着 江州彦根通り町
一、旅人一人 両国屋甚兵衛
蝋燭商売で初めて参りました
本町扇屋
宿泊先 吉兵衛
右の者同二十九日出立いたします
五月書上の内 濃州関
一 打物屋浅吉
右の者六月二十八日出立いたします
右の者たち当町への旅人宿泊出立
書上申し候ところ以上のとおりでございます
寅六月 三人
英語訳
Castle town of Lord Ii Kamon-no-kami
Arrived 24th day of 6th month Tōrimachi, Hikone, Ōmi Province
One traveler Ryōgoku-ya Jinbei
Candle merchant visiting for the first time
Honmachi Ōgi-ya
Lodging at: Kichibei
The above person departed on the 29th day of the same month
From the May records Seki, Mino Province
One Uchimono-ya Asakichi
The above person departed on the 28th day of 6th month
The above represents the record of travelers' lodging and departure
from our town as reported above.
Tiger year, 6th month Three persons