翻刻
尾張様御領分
壬六月朔日着尾州知多郡嶋崎村
一旅人壱人 平野左京
転士職ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
右之者同七日出立仕候
松平丹波守様御城下
壬六月二日着 松本伊勢町
一旅人壱人 駕籠屋七兵衛
駕籠屋職ニ而罷越申候
中町とみや
冨太郎
右之者同十日出立仕候
堀大和守様御城下
壬六月二日着 飯田伝馬丁
一旅人壱人 油屋吉兵衛
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者同廿三日出立仕候
現代語訳
尾張様の御領分
壬年六月朔日到着 尾州知多郡嶋崎村
一、旅人一人 平野左京
転士職で例年参っております
横町塩屋
宿泊先 吉左衛門
右の者同七日出立いたします
松平丹波守様の城下
壬年六月二日到着 松本伊勢町
一、旅人一人 駕籠屋七兵衛
駕籠屋職で参っております
中町とみや
冨太郎
右の者同十日出立いたします
堀大和守様の城下
壬年六月二日到着 飯田伝馬丁
一、旅人一人 油屋吉兵衛
油商売で例年参っております
下モ町冨屋
宿泊先 宇兵衛
右の者同二十三日出立いたします
英語訳
Domain of Lord Owari
Arrived 1st day of 6th month, Mizunoe-Ne year Shimazaki Village, Chita District, Bishū
One traveler Hirano Sakyō
Rōnin (masterless samurai) profession, visits every year
Yokomachi Shio-ya
Lodging at: Kichizaemon
The above person departed on the 7th day of the same month
Castle town of Lord Matsudaira Tamba-no-kami
Arrived 2nd day of 6th month, Mizunoe-Ne year Isemachi, Matsumoto
One traveler Kago-ya Shichibei
Palanquin bearer profession, visiting
Nakamachi Tomi-ya
Tomitarō
The above person departed on the 10th day of the same month
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived 2nd day of 6th month, Mizunoe-Ne year Tenmachō, Iida
One traveler Abura-ya Kichibei
Oil merchant, visits every year
Shimomachi Tomi-ya
Lodging at: Ubei
The above person departed on the 23rd day of the same month