翻刻
松平出雲守様御城下
壬六月四日着 越中冨山角知町
一旅人弐人 大黒屋平六
同 喜三郎
薬商売ニ而例年罷越申候
せり町亀屋
宿 亀市
右之者同十日出立仕候
松平筑前守様御領分
壬六月九日着筑前国志摩郡岐志村
一旅人壱人 網屋文治郎
焼物商売ニ而此度始而罷越申候
本町扇屋
宿 吉兵衛
右之者同十日出立仕候
松平丹波守様御城下
壬六月十日着 松本伊勢町
一旅人壱人 駕籠屋七兵衛
駕籠屋職ニ而罷越申候
中町冨屋
宿 理兵衛
右之者同十九日出立仕候
現代語訳
松平出雲守様の城下
壬年六月四日到着 越中富山角知町
一、旅人二人 大黒屋平六
同 喜三郎
薬商売で例年参っております
せり町亀屋
宿泊先 亀市
右の者同十日出立いたします
松平筑前守様の御領分
壬年六月九日到着 筑前国志摩郡岐志村
一、旅人一人 網屋文治郎
焼物商売でこの度初めて参っております
本町扇屋
宿泊先 吉兵衛
右の者同十日出立いたします
松平丹波守様の城下
壬年六月十日到着 松本伊勢町
一、旅人一人 駕籠屋七兵衛
駕籠屋職で参っております
中町富屋
宿泊先 理兵衛
右の者同十九日出立いたします
英語訳
Castle town of Lord Matsudaira Izumo-no-kami
Arrived 4th day of 6th month, Mizunoe-Ne year Kadochi-machi, Toyama, Etchū
Two travelers Daikoku-ya Heiroku
Same [shop] Kisaburō
Medicine merchants, visit every year
Seri-machi Kame-ya
Lodging at: Kameichi
The above persons departed on the 10th day of the same month
Domain of Lord Matsudaira Chikuzen-no-kami
Arrived 9th day of 6th month, Mizunoe-Ne year Kishi Village, Shima District, Chikuzen Province
One traveler Ami-ya Bunjirō
Pottery merchant, visiting for the first time
Honmachi Ōgi-ya
Lodging at: Kichibei
The above person departed on the 10th day of the same month
Castle town of Lord Matsudaira Tamba-no-kami
Arrived 10th day of 6th month, Mizunoe-Ne year Isemachi, Matsumoto
One traveler Kago-ya Shichibei
Palanquin bearer profession, visiting
Nakamachi Tomi-ya
Lodging at: Rihei
The above person departed on the 19th day of the same month