翻刻
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者
右者当町旅人泊出立
書上申候処如斯御座候以上
亥四月 三人
四月書上之内 江州愛知郡野部村
一 甚兵衛
右之者五月朔日出立仕候
四月書上之内 越後国頸城郡茶屋町
一 屋祢屋長吉
同 新五右衛門
同 奥右衛門
右之者共五月朔日出立仕候
尾張様御城下
五月朔日着 尾州名古屋両替町
一旅人壱人 堺屋与兵衛
小道具商売ニ而始而罷越申候
現代語訳
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者
右の者は当町旅人宿泊出立
届出申し上げたところ、このような次第でございます。以上
亥四月 三人
四月届出の内 江州愛知郡野部村
一、 甚兵衛
右の者五月一日出立いたしました
四月届出の内 越後国頸城郡茶屋町
一、 屋根屋長吉
同 新五右衛門
同 奥右衛門
右の者共五月一日出立いたしました
尾張様城下
五月一日到着 尾州名古屋両替町
一、旅人一人 堺屋与兵衛
小道具商売で初めて参りました
英語訳
Shio-ya (inn name) in Yoko-machi
Innkeeper: Kichizaemon
This person
The above persons are travelers who stayed in our town and departed.
We report the details as follows. Above stated.
Boar Year, April Three persons
From April reports: Nobe Village, Aichi District, Ōmi Province
One: Jinbee
This person departed on May 1st
From April reports: Chaya-machi, Kubiki District, Echigo Province
One: Yaneya Chōkichi
Same Shingo-zaemon
Same Okuemon
These persons all departed on May 1st
Castle town of Lord Owari
Arrived May 1st, Ryōgae-machi, Nagoya, Owari Province
One: One traveler Sakai-ya Yohee
Engaged in small goods trade, visiting for the first time