翻刻
中町近江屋
宿善四郎
右之者同十六日出立仕候
八月書上之内 信州阿嶋下モ町
一 又左衛門
右之者九月六日出立仕候
八月書上之内 濃州苗木新町
一 中村屋平三郎
同 長三郎
右之者九月十一日出立仕候
八月書上之内 京都御幸町御池上ル所
一 菱屋源兵衛
同 惣兵衛
右之者九月十三日出立仕候
瀧川大学様御領分
九月十三日着 江州日野石原町
一 旅人壱人 丸金屋又助
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
現代語訳
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月16日に出立いたしました
8月書上の内 信州阿嶋下モ町
一、 又左衛門
右の者は9月6日に出立いたしました
8月書上の内 濃州苗木新町
一、 中村屋平三郎
同 長三郎
右の者は9月11日に出立いたしました
8月書上の内 京都御幸町御池上ル所
一、 菱屋源兵衛
同 惣兵衛
右の者は9月13日に出立いたしました
瀧川大学様御領分
9月13日到着 江州日野石原町
一、旅人1人 丸金屋又助
小間物商売で毎年参りました
中町近江屋
宿主 善四郎
英語訳
Nakamachi Ōmiya
Innkeeper: Zenshirō
The above persons departed on the 16th day of the same month
From August records Shinshū Ashima Shimomachi
One person Matazaemon
The above person departed on the 6th day of the 9th month
From August records Nōshū Naegi Shinmachi
One person Nakamuray Heizaburō
Same shop Chōzaburō
The above persons departed on the 11th day of the 9th month
From August records Kyoto Miyuki-machi, north of Oike
One person Hishiya Genbei
Same shop Sōbei
The above persons departed on the 13th day of the 9th month
Takigawa Daigaku domain territory
Arrived on the 13th day of the 9th month Gōshū Hino Ishihara-machi
One traveler Marukin'ya Matasuke
Came annually for small goods business
Nakamachi Ōmiya
Innkeeper: Zenshirō