翻刻
右之者同廿九日出立仕候
九月十四日着 大坂南久宝寺町
一旅人壱人 丹波屋嘉兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同廿一日出立仕候
堀大和守様御城下
九月十四日着 飯田知久町
一旅人壱人 松屋彦太郎
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同廿六日出立仕候
講【溝の誤りか】口主膳正様御領分
九月廿日着 越後嶋田村
一旅人壱人 加賀屋半左衛門
小道具商売ニ而罷越申候
現代語訳
右の者は同月29日に出立いたしました
9月14日到着 大坂南久宝寺町
一、旅人1人 丹波屋嘉兵衛
小間物商売で毎年参りました
下モ町木曽屋
宿主 金右衛門
右の者は同月21日に出立いたしました
堀大和守様御城下
9月14日到着 飯田知久町
一、旅人1人 松屋彦太郎
小道具商売で毎年参りました
下モ町木曽屋
宿主 金右衛門
右の者は同月26日に出立いたしました
溝口主膳正様御領分
9月20日到着 越後嶋田村
一、旅人1人 加賀屋半左衛門
小道具商売で参りました
英語訳
The above person departed on the 29th day of the same month
Arrived on the 14th day of the 9th month Osaka Minami Kyūhōji-machi
One traveler Tanbaya Kahei
Came annually for small goods business
Shimomachi Kisoya
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the 21st day of the same month
Hori Yamato-no-kami's castle town
Arrived on the 14th day of the 9th month Iida Chiku-machi
One traveler Matsuya Hikotarō
Came annually for small tools business
Shimomachi Kisoya
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the 26th day of the same month
Mizoguchi Shuzen-no-shō domain territory
Arrived on the 20th day of the 9th month Echigo Shimada village
One traveler Kagaya Hanzaemon
Came for small tools business