翻刻
中町冨屋
宿 伝兵衛
〇右之者
松平加賀守様御領分
九月廿三日着 能州輪嶋本町
一旅人壱人 笠屋又六
膳椀商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿七日出立仕候
久保平三郎様御支配所
九月廿三日着 甲州巨摩郡西嶋村
一旅人四人 儀左衛門
平四郎
久米之丞
条右衛門
せうり売ニ而罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
〇右之者
現代語訳
中町富屋
宿主 伝兵衛
○右の者（出立日の記載なし）
松平加賀守様御領分
9月23日到着 能州輪島本町
一、旅人1人 笠屋又六
膳椀商売で毎年参りました
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月27日に出立いたしました
久保平三郎様御支配所
9月23日到着 甲州巨摩郡西島村
一、旅人4人 儀左衛門
平四郎
久米之丞
条右衛門
小売り売りで参りました
横町塩屋
宿主 吉左衛門
○右の者（出立日の記載なし）
英語訳
Nakamachi Tomiya
Innkeeper: Denbei
○ The above persons (departure date not recorded)
Matsudaira Kaga-no-kami's domain territory
Arrived on the 23rd day of the 9th month Nōshū Wajima Hon-machi
One traveler Kasaya Mataroku
Came annually for tableware business
Nakamachi Ōmiya
Innkeeper: Zenshirō
The above person departed on the 27th day of the same month
Kubo Heizaburō's administrative territory
Arrived on the 23rd day of the 9th month Kōshū Koma-gun Nishijima village
Four travelers Gizaemon
Heishirō
Kumenosuke
Jōemon
Came for retail trading
Yokomachi Shioya
Innkeeper: Kichizaemon
○ The above persons (departure date not recorded)