翻刻
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十七日出立仕候
四月書上之内 江州八幡
一 高木忠左衛門
右之者五月二日出立仕候
四月書上之内 越後国頸城郡茶屋町
一 屋祢屋九八
同 平蔵
右之者五月四日出立仕候
松平筑前守様御領分
五月七日着 筑前国山鹿町
一旅人壱人 綿屋忠平
唐津焼き物商売ニ而罷越申候
下モ町とみや
宿 宇兵衛
右之者
七月八日出立届仕候
現代語訳
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同十七日出立いたしました
四月届出の内 江州八幡
一、 高木忠左衛門
右の者五月二日出立いたしました
四月届出の内 越後国頸城郡茶屋町
一、 屋根屋九八
同 平蔵
右の者五月四日出立いたしました
松平筑前守様御領分
五月七日到着 筑前国山鹿町
一、旅人一人 綿屋忠平
唐津焼き物商売で参りました
下モ町とみや
宿 宇兵衛
右の者
七月八日出立届出いたしました
英語訳
Ōmi-ya (inn name) in Naka-machi
Innkeeper: Zenshirō
This person departed on the 17th of the same month
From April reports: Hachiman, Ōmi Province
One: Takagi Chūzaemon
This person departed on May 2nd
From April reports: Chaya-machi, Kubiki District, Echigo Province
One: Yaneya Kuhachi
Same Heizō
These persons departed on May 4th
Territory of Lord Matsudaira Chikuzen-no-kami
Arrived May 7th, Yamaga-machi, Chikuzen Province
One: One traveler Wata-ya Chūhei
Came for Karatsu pottery trade
Tomi-ya in Shimo-machi
Innkeeper: Uhee
This person
Filed departure notice for July 8th