翻刻
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候
以上
寅
九月 三人
十月朔日着 江戸土橋
一 旅人壱人 万や竹助
小道具商売ニ而始而罷越申候
横町綿や
宿善左衛門
右之者同廿三日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
十月二日着 江州高宮
一 旅人弐人 近江や利兵衛
同 多三郎
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽や
籐左衛門
右之者同十五日出立仕候
現代語訳
右の者は当町旅人宿泊出立の
書き上げを申し上げた所、このようでございます
以上
寅年
9月 3人
10月1日到着 江戸土橋
一、旅人1人 万屋竹助
小道具商売で初めて参りました
横町綿屋
宿主 善左衛門
右の者は同月23日に出立いたしました
井伊掃部頭様御領分
10月2日到着 江州高宮
一、旅人2人 近江屋利兵衛
同 多三郎
小間物商売で例年参りました
下町木曽屋
藤左衛門
右の者は同月15日に出立いたしました
英語訳
The above persons are the record of travelers' lodging and departure from this town, submitted as follows:
End of record
Year of the Tiger
9th month 3 persons
Arrived on the 1st day of the 10th month Edo Dobashi
One traveler Yorozuya Takesuke
Came for the first time for small tools business
Yokomachi Wataya
Innkeeper: Zensaemon
The above person departed on the 23rd day of the same month
Ii Kamon-no-kami's domain territory
Arrived on the 2nd day of the 10th month Gōshū Takamiya
Two travelers Ōmiya Rihei
Same [shop]: Tasaburō
Came annually for small goods business
Shimo-machi Kisoya
Tōzaemon
The above persons departed on the 15th day of the same month