翻刻
十月六日着京都相野町八幡丁上ル所
一 旅人弐人 近江や伝兵衛
同 新太郎
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江や
宿 善四郎
右之者同廿一日出立仕候
松平美濃守様御領分
十月八日着 江州神崎郡川並村
一 旅人壱人 奥井屋市兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住や
宿 常右衛門
右之者同廿一日出立仕候
松平美濃守様御領分
十月八日着 江州神崎郡石馬村
一 旅人壱人 小間物や半兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽や
宿 藤左衛門
現代語訳
10月6日到着 京都相野町八幡町上る所
一、旅人2人 近江屋伝兵衛
同 新太郎
呉服商売で例年参りました
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月21日に出立いたしました
松平美濃守様御領分
10月8日到着 江州神崎郡川並村
一、旅人1人 奥井屋市兵衛
小間物商売で例年参りました
鉾持町久住屋
宿主 常右衛門
右の者は同月21日に出立いたしました
松平美濃守様御領分
10月8日到着 江州神崎郡石馬村
一、旅人1人 小間物屋半兵衛
小間物商売で例年参りました
下町木曽屋
宿主 藤左衛門
英語訳
Arrived on the 6th day of the 10th month Kyoto, Ainomachi, above Hachiman-chō
One traveler, 2 persons Ōmiya Denbei
Same [shop]: Shintarō
Came annually for silk textile business
Naka-machi Ōmiya
Innkeeper: Zenshirō
The above persons departed on the 21st day of the same month
Matsudaira Mino-no-kami's domain territory
Arrived on the 8th day of the 10th month Gōshū Kanzaki District, Kawanami Village
One traveler Okuiya Ichibei
Came annually for small goods business
Hokomotimachi Kusuya
Innkeeper: Tsuneemon
The above person departed on the 21st day of the same month
Matsudaira Mino-no-kami's domain territory
Arrived on the 8th day of the 10th month Gōshū Kanzaki District, Ishiuma Village
One traveler Komamonoya Hanbei
Came annually for small goods business
Shimo-machi Kisoya
Innkeeper: Tōzaemon