翻刻
右之者同十五日出立仕候
十月十日着京都麩屋町四条上ル所
一 旅人壱人 墨屋利兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽や
宿籐左衛門
右之者同廿三日出立仕候
中野坊左近様御支配所
十月十三日着 駿府下横田町
一 旅人弐人 合羽屋小右衛門
善三郎
羽合商売ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
右之者同十五日出立仕候
紀州様御領分
十月十三日 勢州白子
一 旅人壱人 形屋亦右衛門
押形商売ニ而例年罷越申候
下リ町冨士野屋
宿久衛門
現代語訳
右の者は同月15日に出立いたしました
10月10日到着 京都麩屋町四条上る所
一、旅人1人 墨屋利兵衛
小間物商売で例年参りました
下町木曽屋
宿主 藤左衛門
右の者は同月23日に出立いたしました
中野坊左近様御支配所
10月13日到着 駿府下横田町
一、旅人2人 合羽屋小右衛門
善三郎
羽織商売で初めて参りました
横町塩屋
宿主 吉左衛門
右の者は同月15日に出立いたしました
紀州様御領分
10月13日 勢州白子
一、旅人1人 型屋又右衛門
押型商売で例年参りました
下り町富士野屋
宿主 久衛門
英語訳
The above person departed on the 15th day of the same month
Arrived on the 10th day of the 10th month Kyoto, Fuyamachi, above Shijō
One traveler Sumiya Rihe
Came annually for small goods business
Shimo-machi Kisoya
Innkeeper: Tōzaemon
The above person departed on the 23rd day of the same month
Nakano Bōzakon's administrative territory
Arrived on the 13th day of the 10th month Sunpu, Shimo-Yokota-machi
One traveler, 2 persons Kappaya Koemon
Zenzaburō
Came for the first time for haori jacket business
Yokomachi Shioya
Innkeeper: Kichizaemon
The above persons departed on the 15th day of the same month
Kishū-sama's domain territory
13th day of the 10th month Seshū Shiroko
One traveler Kataya Mataemon
Came annually for stencil pattern business
Sagari-machi Fujinoya
Innkeeper: Kyūemon