翻刻
右之者同廿七日出立仕候
松平出雲守様御城下
十月十三日着越中新川郡富山旅籠町
一 旅人弐人 播磨屋八右衛門
荷持壱人
売薬商売ニ而例年罷越申候
新町桶や
宿太左衛門
右之者同十六日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
十月十六日着 江州越部【知の誤りか】郡野部村
一 旅人壱人 はたや甚兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住や
宿常右衛門
〇右之者
朽木権佐様御領分
十月廿二日着 高嶋西万木村
一 旅人壱人 墨屋新右衛門
小間物商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
右の者は同月27日に出立いたしました
松平出雲守様御城下
10月13日到着 越中新川郡富山旅籠町
一、旅人2人 播磨屋八右衛門
荷持1人
売薬商売で例年参りました
新町桶屋
宿主 太左衛門
右の者は同月16日に出立いたしました
井伊掃部頭様御領分
10月16日到着 江州愛知郡野部村
一、旅人1人 機屋甚兵衛
小間物商売で例年参りました
鉾持町久住屋
宿主 常右衛門
〇右の者は
朽木権佐様御領分
10月22日到着 高島西万木村
一、旅人1人 墨屋新右衛門
小間物商売で例年参りました
英語訳
The above person departed on the 27th day of the same month
Matsudaira Izumo-no-kami's castle town
Arrived on the 13th day of the 10th month Etchū Niikawa District, Toyama Hatagocho
One traveler, 2 persons Harimaya Hachiemon
One baggage carrier
Came annually for medicine sales business
Shinmachi Okeya
Innkeeper: Tazaemon
The above persons departed on the 16th day of the same month
Ii Kamon-no-kami's domain territory
Arrived on the 16th day of the 10th month Gōshū Echi District, Nobe Village
One traveler Hataya Jinbei
Came annually for small goods business
Hokoji-machi Kuzumiya
Innkeeper: Tsunemon
〇The above person
Kuchiki Gon-no-suke's domain territory
Arrived on the 22nd day of the 10th month Takashima Nishiyuruki Village
One traveler Sumiya Shinemon
Came annually for small goods business